22/10/2017

Ωδή στο κρασί🍷


Bacco di Caravaggio


















Οίνος λόγος Θεού
Παραίσθηση του νου
Σου ξαναφέρνει τη χαρά 
Παρέα σου κάνει στη μοναξιά

Όπως ένας χείμαρρος σε κατακλύζει
Σαν το τραγούδι σε χρωματίζει
Το αδύνατο σε κάνει να πιστεύεις
Τις δυσκολίες της ζωής ν΄αντέχεις

Σαν ένα φιλί που σε μεθάει
Σαν μια γυναίκα που σ’ αγαπάει
Όταν τις φλέβες πλημμυρίζει 
Με πάθος τη καρδιά γεμίζει
(V)

____________
Cin-cin    🍷🍷

07/10/2017

Piero Ciampi - Il Vino / Το κρασί



Πόσο ωραίο είναι το κρασί
κόκκινο, κόκκινο, κόκκινο
λευκό είναι το πρωί
κι εγω σε μια τάφρο βρίσκομαι

Κι ανάμεσα στα βρωμόνερα
απολαμβάνω αυτά τ΄αστέρια
τούτη η ζωή είναι σύντομη
γραμμένη πάνω στο δέρμα

Μα πόσο ωραίο είναι το κρασί
λευκό, λευκό, λευκό
κόκκινο είναι το πρωί
κι εγω νοιώθω ενα πόνο στο πλευρό

Ζωή, ζωή, ζωή
βράδυ καθε βραδυ 
γλυστράς απο τα δαχτυλά μου
μα εσυ να ελπίζεις, Mira, να ελπίζεις.

(Μεταφραση- Velvet)
__________
Το τραγουδακι αφιερωνεται ιδιαιτερα στους εραστες της βακχικης ποιησης
Γιατι χωρις ενα ποτηρι κρασι, η ζωη ειναι μιση. 
Cin-cin, στην υγεια μας!
____________________

*Μira, ειναι το ονομα της κορης του Piero Ciampi

Ενα ακομη τραγουδι του Piero Ciampi εδω: Sul-porto-di-livorno

24/09/2017

Φθινοπωρινή μελαγχολία




Οι μέρες μας 
φεύγουν και περνούν
πέφτουν και θρυμματίζονται
πάνω στη γη
όπως τα ξεραμένα φύλλα του σεπτέμβρη
που ανεπαίσθητα ηχούν
σαν το βουβό κλάμα μιας μοναχικής γυναίκας
καθώς ακούγεται πικρά
πίσω από ένα κλειστό παράθυρο   
σ' ενα σπαραχτικό, μακρόσυρτο λυγμό
σχεδόν ψιθυριστό.
(V) 


___________
Video
Luca Carboni – Settembre 

08/09/2017

Addormentata




Volevo sfiorarti con le dita
mentre la notte stai addormentata
scoprire il mio destino
quando il tuo corpo mi incanta
(V)


____________
Canal Grande di notte, vista dal Ponte Rialto


26/08/2017

Αυγουστιάτικο δίλημμα





Κοιταζω τη θaλασσα και βλεπω τη πλατη σου
κι αναρωτιεμαι περισσοτερο τι λαχταρω
Τη θaλασσα η τη πλατη σου
(V)


____________
dcls

05/08/2017

Anima libera




Ho visto maschere dipinte di gente indifferente
nel tuo seno nudo a danzare
Invasa dalla folla, offesa e calpestata
Anima libera ondeggia via dal mare, vola alta nel vento
Petali di rosa lascio nel tuo passare

Είδα ζωγραφισμένες μάσκες αδιάφορων ανθρώπων
στο γυμνό σου στήθος να χορεύουν
ποδοπατημένη απο το πλήθος κυριευμένη και προσβεβλημένη
Ελεύθερη ψυχή κυμάτισε μακριά στη θάλασσα, πέτα ψηλά στον αγέρα
Ροδοπέταλα αφήνω στο πέρασμα σου
(V)

_______________
foto: Ponte degli Scalzi